字幕來源：網絡
后期：YHBaekdolu
巴黎1895年
一把神秘大火燒毀了大眾歌劇院
一群暴徒沖進劇院底下 錯綜復雜的地下墓穴
要向戴面具的男子算帳
但他們只找到一張面具
漫長的十年
過著虛假的生活
漫長的十年
我將時間浪費在煙霧和噪音之中
在我心底
我聽見純凈脫俗的旋律
但我發現
沒有妳 我無法跟著旋律唱出聲音
我的克莉絲汀
消失無蹤
一日開始
又結束
時光荏苒
夜晚來臨 籠罩著地面
往事爬上心頭
但我無法入眠
直到我聽見妳的歌聲
日子一周一月過去
四季更迭
妳依舊沒走進我的房門
在一片迷霧中
我默默數著日子
直到我再次聽見
妳的歌聲
有時 在黑暗中
我夢見妳就在身邊
醒來卻空無一人
只有夜里的冷空氣
一年年過去
時光流逝
我依舊
痛徹心扉
我破碎的靈魂
已死去 不再完整
直到我再次聽見
妳的歌聲
歌聲 妳的歌聲
在我耳邊撩動
我一轉身 歌聲便消失
妳不在這里
讓希望消逝
讓夢消逝
讓它們死去吧
沒有妳
它們又有什么用呢
我始終會覺得
虛幻不實
直到我再次聽見
妳的歌聲
于墨爾本攝政劇院演出
科尼島1905年
科尼島
閃閃發亮著
日出之時
滿是光輝
看它的微笑
閃著光呼喚著你
亮晶晶
像場夢
任人自由幻想
自海里升起的罪惡之城
驚奇奇景包你愉快
幻象與機器人包你著迷
開天辟地以來 前所未見的奇觀
科尼島
奇跡中的奇跡
極速與歌聲
旋轉著
傳遍千里
情欲抒情之聲響徹云霄
各種刺激
永不停歇
歡迎大家光臨
歡迎來到怪物的舞會
歡迎來到
科尼島
奇跡中的奇跡
極速與歌聲
旋轉著
傳遍千里
情欲抒情之聲響徹云霄
各種刺激
永不停歇
歡迎大家光臨
歡迎來到怪物的舞會
歡迎大家光臨
歡迎來到
Y先生歡迎你
來到幻影樂園
我是甘果博士
慶典大師
我是佛蕾克小姐 出色的高空雜技員
厲害的史魁曲 世上最強壯的男人
以及來自法國巴黎
科尼島的性感女孩
-梅格·吉莉小姐 -梅格·吉莉
歡迎
每一個人
來到我們的歡樂嘉年華
既吸睛又新穎
我們自遠方帶來魅力
加上一丁點的怪異
全只為了你
看看這時代的奇景
全在我們的舞臺上展現
奇幻得讓人難以置信
尋歡客尋找的東西
各種活生生的怪胎
全只為了你
如果你的靈魂和身體
渴望奇景與幻象
那你一定會滿意地離開這里
你準備好了嗎 你愿意嗎
你夠勇敢嗎
有個很簡單的方法能知道
你的人生很無趣嗎
你的妻子很憂郁嗎
我們有治療皺眉頭的特效藥
我們不會傷害你 而會讓你開心
我們邀請你
進入這座奇幻樂園
票價只要城里其他表演的一丁點兒
我們有東方的雜技員
各種珍奇異獸
令人目眩神迷的組合
我們有來自西方的小提琴手
人人都說他發瘋了
全只為了你
我們送上魔力與歡笑
我們巡回全球各地
從德黑蘭到廷巴克圖
今日為你送上
這場絕妙表演 全只為了你
前所未見的演出
前所未有的演出
就在今日精彩首演
王子或乞丐 全都歡迎
讓這奇景開始吧
因為這全是為了你
展開我們的招牌
升起舞臺的簾幕
別再拖延了
Y先生什么都有
包你滿意
全是為了你
歡迎每一個人
來到我們的歡樂嘉年華
為了你
女士 先生們
我們的性感女孩 梅格·吉莉小姐
一天五場秀
只在幻影樂園
別忘了動人的佛蕾克小姐
大伙快點
你們還有四場演出呢
沒時間偷懶了
母親 妳看到了嗎
表演還可以嗎
母親 他有看嗎
他是否躲在暗處
我嚇得快要昏死
當燈光漸暗
我還得屏住呼吸
我突然發現
空中有一個人 我知道那就是他
我知道剛出了些差錯
稍微遲疑了一會兒
母親 怎么了
奧斯卡漢默史坦先生
宣布了驚人的消息
克莉絲汀·黛依今早離開巴黎
要在他新開的曼哈頓歌劇院
開幕會上演唱
克莉絲汀
漫長的十年
毫無音訊
漫長的十年后 她踏上我們的海岸
我們得祈禱她遠離
我們和他 以及他的夢想和樂曲
什么意思
在巴黎
當暴徒圍繞著他時 誰陪著他
我們陪著他
當警方
追捕他時 她在哪里
她跑得老遠
而我們留下來了
誰幫助他安全逃跑
把他偷偷送到加來
讓他離開法國
我不覺得有何問題
這是很久以前的事了
誰幫助他買下第一個雜耍團
母親 別這樣
又是誰賄賂政客
都結束了
吸引投資人和媒體
不是她
誰陪伴他
幫助他 指引他
我們陪伴他
愛他 崇拜他
她背叛了他
避著他 鄙視他
她選擇和雷奧重新開始
選了年輕的英俊男子 而不要有才華的天才
她一心只求名利
離開了主人
卻帶走了他的心
感覺像是一百年前
妳跟我當時還一起表演
肩并肩地跳舞
害羞又天真
現在海浪將帶妳回到我身邊
很快地 有一天
我們又會再次肩并肩
就像當時一樣
克莉絲汀 好久以前
我看著妳如星星般升起
克莉絲汀
我們都奔波許久
長途跋涉 克莉絲汀
妳好似遠在天邊
但妳的船今日將啟程
航行過大海
送妳到我身邊
我會帶妳看遍此處的風景
曼哈頓的聲音和科尼島的光芒
終于又成了朋友
就像當時一樣
就像
以前一樣
乘客下船了嗎
下了 他們正在過海關
他們來了
看 是艾斯特太太
艾斯特太太 看這邊
露西兒 那邊呢
這是最新的巴黎時尚嗎
瞧 是范德堡上校 上校 謝謝
上校 克莉絲汀·黛依還在船上嗎
是的 年輕人
她在做什么
等指揮嗎
克莉絲汀 妳在哪兒啊
快看 她在那里
-克莉絲汀·黛依 -黛依小姐 看這邊
-克莉絲汀 -克莉絲汀
她的名字 她的名字是夏尼子爵夫人
請讓開
古斯達夫 過來 不準拍照 聽到了嗎
不準拍孩子
克莉絲汀 唱兩句吧
這是妳多年來的首次演出
何不到大都會歌劇院唱呢
子爵夫人已答應
著名的歌劇院經理
奧斯卡漢默史坦先生
為他新開的曼哈頓歌劇院開幕做演唱
他是如何引誘 偉大的克莉絲汀·黛依來這里的
是錢吧 白花花的美金
我的妻子是藝術家
是啊 她的藝術正好用來替你還債
在法國傳得沸沸揚揚
你在蒙地卡羅的輪盤賭桌上
輸光家產 是真的嗎
你這無禮惡徒 好大的膽子
小子 有個出名的母親 感覺如何
第一次來美國嗎
離歌劇院開幕還有兩周
你要做什么呢
你要去看自由女神像嗎
要去搭新的地鐵嗎
要去看棒球比賽嗎
我想要去科尼島
還有學游泳
母親 妳看 就在那里
廣場的對面 那輛馬車
瞧 無需馬拉車
這是我見過最新奇的東西
車怎么會動
敬愛的朋友
歡迎來到美國
請坐 休息一下
敬愛的朋友 漢默史坦先生正等著你們
上車吧 小主人
-古斯達夫 -漢默史坦在哪里
我們以為他會親自來迎接我們
我的想像在這里得以自由
告訴我 我們將看見什么
歌劇女伶 請上車
我們三人會護送妳
先生 請上車 漢默史坦先生
派我們來接你
算了 帶我們去見漢默史坦
神秘旋律
在我心底響起
童話故事與幻想
悄悄地展開
別問問題 別害怕
這里有無限可能
我是妳的音樂天使
來音樂天使身邊
這討人厭的城市 骯臟的地方
來這里真是天大的錯誤
無恥地要我們
為這些粗魯的底層人渣表演
他怎敢這樣對待我們
親愛的父親 跟我一起玩吧
看我剛收到的玩具
我們所謂的主人真是怠慢
他以為派怪胎來迎接我們 很有趣嗎
那蠢蛋以為我們的自尊
被他骯臟的美金收買了嗎
真是荒唐 真像公開賞我們一巴掌
太過無禮
我打算打道回府 別擔心我們欠下的債務
誰會相信我們竟淪落至此
父親 跟我一起玩吧
古斯達夫 夠了 我不要
-你非要現在彈琴嗎 -我覺得很好聽
這是哪首曲子
我不知道 樂譜就擺在鋼琴上
聽得我頭都痛了
親愛的 別動怒
我相信 漢默史坦先生絕無惡意
他怎敢自以為是
我們真不該接受他的邀約
我們需要錢 就是這樣
所以一切才會不順利 親愛的
都是我的錯
我怎么不意外
我們今晚就走 親愛的
如果那能平息你煩亂的心情
離開這傷心地吧
親愛的父親 快過來
看看他們送了我什么
轉一轉 父親
你聽 它會演奏音樂
雷奧
什么事
那是什么
漢默史坦寫的
他要和我單獨在酒吧見面
-單獨 -他或許很無禮
但他確實很會挑談公事的地點
-雷奧 拜托 -拜托什么
沒什么
父親從不和我一起玩
他不愛我嗎
寶貝
愛是很古怪的東西
它常會偽裝起來
用錯了方法看
你就看不出愛
用你的心來看
別用你的眼睛
心能理解
心絕不說謊
相信內心的感覺
信任內心呈現的一切
用你的心來看
心無所不知
愛不總是美妙的
一開始不是
所以張開你的雙臂
緊閉你的雙眼
用你的心來看
當它找到愛時
你的心會知道
從過來人身上學習
記好別忘了
你誤解的愛
之后會讓你后悔
用你的心來看
別用你的眼睛
心不會受騙
心是很聰明的
忘掉你的想法
忽視你聽到的
用你的心來看 心看得最清楚
愛不總是美妙的
一開始不是
但張開你的雙臂
緊閉你的雙眼
用你的心來看
當它找到愛時
你的心會知道
該睡覺了 古斯達夫
我等等就過去
這都是虛假的謊話
愚弄我們的最后謊言
讓你的死成了我們的結局
讓你銷聲匿跡
你現在還敢來找我
入侵我的生活 誘捕我的聲音
若妳知道我經歷過的苦痛
妳就會知道我別無選擇
-我的克莉絲汀 -你的克莉絲汀
很久以前短暫的一晚 我曾屬于你
很久以前
我不再熟悉的那個男人
克莉絲汀
妳找到我的藏身地
別否認妳做過的事
就在很久以前的那一晚
從前的一個夜晚
在沒有月光的夜空下
四周黑得看不清楚
暗得舉步難行
我偷偷去到你身邊
為我的選擇而苦惱
我看不見你的臉
卻因你的歌聲而顫抖
我觸碰了你
我感覺到妳
我聽見那些迷人的歌曲
你脈搏里的音樂
妳血管內的歌聲
-我抓著你 -我觸碰了妳
-擁抱你 -我感覺到妳
聽見每個一聲一息
我不再感到害怕
我不再感到膽怯
我們終于坦露情感
就在沒有月光的夜空下
在一片黑暗當中
兩個靈魂互相凝視
我看透你的心
看見了純凈而完整的你
在黑夜的籠罩下
沒什么好壓抑
一個女人和一個男人
不多也不少
我吻了妳
我輕撫你
我們遠離了周圍的世界
在黑暗里 我們說了
我們永遠不敢說出口的話
-然后我抓著妳 -我吻了你
-我抱起妳 -我乞求你
我們無可否認地急需彼此
當時一切都不重要
除了你(妳)和我
一次又一次
就在沒有月光的夜空下
激情過后
在日出之前
對自 己羞愧的我
不敢瞧見妳的雙眼
我站在熟睡的妳身邊
輕聲說了再見
然后沒入黑暗中
就在沒有月光的夜空下
但我愛你 對 我愛你
我愿意四處跟隨你
我醒來想對你示愛
卻發現你已離去
-我愛妳 -我愛你
-我卻離開妳 -我那么愛你
我必須離開 我倆都清楚
我們都清楚
但我不會后悔
從現在到死去
我忘不了那一晚
就在沒有月光的夜空下
-現在呢 -你怎能提起現在
我們
沒有現在了
另一個很久很久以前
我們的故事才剛開始
你選擇畫下句點
而我也做了選擇
另一個很久很久以前
我們下了自認該下的決定
現在 我們別無選擇
只能盡我們的本分
我們愛別人 繼續過日子
我們盡全力付出
然后收回
我們應得的少許回報
另一個很久很久以前
我就知道了我們的結局
我也許錯了
但那個時刻已過去
如果能回到當時
我會扭轉時間
但如今我不再如此堅強
時間繼續流逝著
我們愛別人 繼續過日子
我們盡全力付出
然后收回
我們應得的少許回報
我們愛別人 繼續過日子
我們盡全力付出
然后收回
我們應得的少許回報
另一個
很久很久
以前
十年漫長的渴望
時時想像著此刻
當那奇跡
那完美的工具
短暫地替我演奏
平息了折磨著我的鬼魂
克莉絲汀
我知道漢默史坦給了妳多少錢
我會付妳雙倍的錢 只要妳演出一晚
-就在我的音樂廳 -不
就一晚 克莉絲汀 就一首歌
-我只求這么多 -我為何要答應
十年來 你讓我相信你已經死了
現在卻引誘我們來此
盼望我會答應你的請求
再次臣服于你
我不要 我不欠你什么
母親 我好害怕
我做了好可怕的夢
一個怒氣沖沖的怪人
抓著我要淹死我
古斯達夫 沒事了 寶貝
過來見見我的朋友
歡迎來到我的世界 小朋友
你的世界 我們在哪里
小子爵
我們在科尼島的幻影樂園
在這幻想的國度里 幻象就是主宰
告訴我你想去哪里
告訴我你想看什么
夫人 我堅持
請你讓我看見
幻影樂園的所有秘密
在樂園的影子下
古怪 狂野和黑暗的一切
你明天就會看見
我會親自向你展現
我保證
快回去睡吧 古斯達夫
母親 他為何戴著面具
他是魔術師嗎
是的 寶貝 他算是
真是個有活力的孩子
真像妳 我的克莉絲汀
幫助我忘卻悲傷
行行好吧 為了妳的恩師
或妳的孩子
那完美的小伙子可能會失蹤在
科尼島上 消失在
科尼島上
克莉絲汀
你說什么 你怎能這樣
在我們經歷過一切風雨之后
-你是誰 -我是妳的音樂天使
克莉絲汀 我快死了
就快窒息在這片黑暗當中
給我空氣 給我生命 為我歌唱
否則我就會奪走
妳深愛的一切
-不 你不可以 -我可以
相信我 像我這樣丑陋的人
什么都做得出來
我要唱什么歌
我寫的一首歌
到時我們就能離開
當然還能收到一筆豐厚的酬勞
是為了音樂會嗎
他會留下還是離開
他不見人影
真是無禮
-誰 -漢默史坦
這鬼地方是怎么了
親愛的
-克莉絲汀 -雷奧 計劃改變了
在海灘邊沐浴的美人兒
正閃閃發光
曬著太陽 直到所有男孩都跑來
在幸運草里翻滾 全身曬得通紅
面帶笑容為科尼島演出
一場美妙的
沐浴戲碼
沐浴的美人兒 打聲招呼
男士們 你們得小心點
去旁邊跟梅格一起練習
女士們 來練習芭蕾舞手臂姿勢
男士們 抬舉前記得蹲下
請自制一點 男士們
慢點 古斯達夫
有人在這里工作 小心點
但我想找Y先生 還有參觀科尼島
他準備好了 就會來找你
誰是Y先生 他是做什么的
除了花大把鈔票在這無謂的表演上
-父親 你看那邊 -古斯達夫 慢點
我的天啊 是真的嗎
不 不可能
-抱歉 我認識 -對 妳認識我
-我們 -再猜一猜
-等等 不會吧 是 -是
天啊 我不敢相信是妳
克莉絲汀 看看妳
像皇后一樣尊貴又漂亮
梅格 妳也是
我都快認不出妳了
我親愛的老朋友
我不敢相信妳在這里 老友
-過了這么久之后 -克莉絲汀 妳來了
-妳真漂亮 -妳也是
我親切的老朋友
從未想過我們能再見面 老友
-妳的事業順利嗎 -一切都很順利
命運很奇妙吧
-命運帶我來此 -觀光
和唱歌
我的天啊
-是你 -天啊 是妳
-這不是真的 -這是夢嗎
-十年了 -你為何而來
妳想呢 是克莉絲汀
她來這里演出
我讀過報導了 為了漢默史坦
不 計劃改變了 有人出了比他更高的價碼
-是誰 -合約在這里 有點奇怪
抱歉 我沒聽錯嗎
-來這里唱歌 -明天晚上
真是奇怪 一定是出了差錯
女主角的空缺
-是我的 -不 沒有錯
這本來是我的大好機會
聽著 我的演出不多
只是唱一首詠嘆調
克莉絲汀 能跟妳一同表演
真是令人興奮
我親愛的老朋友
漸漸明朗了 老友
有人搞錯了他的主角
應該是訂了兩位主角
我的老朋友 妳能告訴我
和我們簽約的Y先生
藏在這個假名下的人是誰
-你沒猜到 -我不知道
-是他 -他
-我說了 -妳替他工作
你也是了
我可憐的妻子 我們以為他死了
-她會很訝異 -除非她知道了
親愛的 你還好嗎
告訴我 這首歌 誰是它的創作人
親愛的 請別咄咄逼人
事有蹊蹺
我稍后再來對付妳
-怎么回事 -但愿我知道
今天結束以前 真相就會大白
我親愛的老朋友
我不敢相信妳(你)在這里 老友
-親愛的克莉絲汀 -親愛的子爵
-這是什么意思 -他有什么打算
我親密的老朋友 我不知道 老友
也許這只是個笑話 愚蠢的游戲
他的最終目的為何
我并不了解
老友
-真不公平 -我們得想想辦法
-我需要透透氣 -我需要一杯酒
我可憐的老友 這真令人厭煩吧 老友
-我還在驚訝 -我還是搞不清楚
-我覺得頭暈 -我覺得被人利用了
但是老朋友 我們別苦惱了 老友
-我們會想出來的 -我確定我們會
-毫無疑問 -因為我們還是
如此親密的老友
如此忠實的老友
大家終于再次團聚
很棒吧 這不是很有趣嗎
兩位老朋友 能信賴又真誠的老友
-讓我們舉杯 -敬過去的時光
-敬Y先生 -敬幸福結局
敬如此真誠
親愛的
老朋友
-無意冒犯 但我需要烈一點的酒 -雷奧
女士 明晚的音樂會上見了
我確定到時妳們都會超越自我
再見
雷奧 別這樣
我能解釋
我很抱歉
梅格 妳能 古斯達夫
-怎么了 -我的兒子 他跟
古斯達夫 古斯達夫
克莉絲汀 等等
一起來 跟著我們
快快跟上來
一起來 跟著我們
快來見見主人
快點跟著我們
要的話 就加緊腳步
黑暗很快就會吞噬我們
敢的話 就跟上來
這是哪里
這里是我的王國 幻象的領土
由音樂 美貌和騙術統治
請稍等 小子爵
我來準備我們的冒險
我能彈琴嗎
小子爵會彈琴
這是什么曲子
只是我腦海中的旋律
繼續彈
我覺得很好聽
聽見每個漂浮著的音符了嗎
聽見它們逝去然后落下了嗎
像夜晚一樣
如此美妙
這個男孩
非常的美妙
這首曲子
音樂不受控制地響起
他彈起琴來好像我
難以忘懷 悅耳又大膽
他十歲大了
十歲
大
天啊
跟我來 我要給你看樣東西
跟著我 我要知道你的想法
你曾否渴望穿越
你自認已知的世界
曾否為地底之美的召喚而著迷
曾否讓它帶你
穿過夢想的起點
曾否感受過地底之美
那讓人屏息的吸引力
當黑暗展開雙翅
你是否看見了不可思議的東西
沒人猜得到的東西
言語無法形容的東西
是
你是否發現自己
受到危險和狂亂的吸引
你對地底之美的需求 是否日漸增強
你的感官是否高漲
沉溺在迫切的渴望里
為了地底之美
而著迷
當你看穿黑夜
你能否瞥見它強大的力量
你渴望獲得的力量
你無法壓抑的渴望
對
這里好美
很古怪卻又好美
所有事物都如同你的形容
而他是那么的美
也許是太美了
不可能是我懷疑的那樣
但我們卻抱持著
同樣的想法
你的腦海里有音樂嗎
你是否跟隨它的指引
因地底之美
而增添了光采
它是否充斥了你的感官
是不是很強烈呢
告訴我 你也需要
需要地底之美
當它揚聲歌唱
你沒聽見那驚人的聲音嗎
唱著你不能承認的事物
你渴望的東西
這里真是太美了
有可能嗎
實在是太美了
你看到我看見的了嗎
真美好
他說這里很美
我的世界很美
這怎么可能會是真的
所有我最隱密的想像
都自由了
你能感覺
能
靠近點
是
你不害怕地底之美嗎
你能面對嗎
能
你能承受嗎
能
你看穿了地底之美嗎
-看見它的壯觀 -如此壯觀
-和輝煌 -輝煌
看見真實的地底之美
地底之美
你會接受它
是
你會擁抱它
是
讓我向你展現地底之美
-它的壯觀 -壯觀
-和輝煌 -和輝煌
真實的地底之美
地底之美
你會接受它
是
你會擁抱它
是
讓我為你送上地底
-古斯達夫 -古斯達夫
古斯達夫 沒事了 是我
好可怕
別害怕
妳怎會以為我猜不到
妳怎會以為我不知道
妳有什么要坦白嗎
我現在就要聽實話
聽好了 寶貝 我要你跟著吉莉小姐回飯店
好嗎
我得單獨跟Y先生談談
梅格 拜托妳
拜托
另一個很久很久以前
你愛我
卻留下我一人
但你不只那樣
你還留給我一個兒子
從此以后
我多希望你能知情
我隱瞞這個秘密
我的婚姻容不下這個秘密
我還能怎么辦呢
-只能愛別人 -一個兒子
-只能繼續過日子 -我的兒子
我只能盡全力付出
然后收回
我應得的少許回報
原諒我
他看見我而推開了我
如同當時的妳
帶著他 帶著他走吧
走吧 你們自由了
但答應我一件事
他永遠不會知道真相
我答應
相信我
你有我的承諾
我承諾這首歌
不會被埋沒
這首歌
你的音樂會再次響起
最后一次
我承諾
靈魂與靈魂之間
我們會再次完整
當我再一次聽見
妳的歌聲
從丑陋之中誕生的光芒
從黑暗之中誕生的火焰
我的錯誤在他身上得以修正
但他跟別人一樣唾棄我
就讓他厭惡地推開我吧
讓他逃離這張受詛咒的臉
如果我必須遠離他 我會
但他應該是
我的救命恩典
為了我的克莉絲汀
若這是事實 他會是我活著的理由
克莉絲汀
我們的兒子 該擁有我能給予的一切
克莉絲汀
我在這世上建立的一切
我不值得擁有的一切
都該是他的
漫長的十年 他把我們丟在一旁
整整十年 這就是我們的回報
十年來的辛勞與淚水
而現在 我們奮斗來的一切
都將屬于那個孩子
我們全部的希望
終能握在我們手中
我們全部的夢想和計劃
一切都將消散
而我們被丟棄 被拒絕 被咒罵
我們之間的情誼已被撕裂
我們給他的關愛已停止
這都該是我們的
要是那個雜種沒出生的話
再來一杯
兄弟 不覺得你喝太多了嗎
都已經早上了
我說再來一杯
好吧
我的班要結束了
我們先來算帳吧 可以嗎
老天 你真是落魄 不是嗎
比多數來這喝酒的人還慘
早班的人來了
也許他知道該拿你怎么辦
是
該拿我怎么辦
那就是問題所在 不是嗎
那一直都是個問題 從一開始就是
她尋求同情
我給她憂傷
她要求誠實
我沒誠實對她
她需要我溫柔的吻
她乞求我
我卻給她難堪
她為什么愛我
她想要爬得更高
我卻無法滿足她
音樂帶來的愉悅
我無法給她
甚至在她唱歌之時
她向上飛舞
我卻試圖剪下她的雙翼
她為什么愛我
再來一杯 先生
我需要的就是酒 不是嗎
忘掉傷心事
你聽到了嗎 再來一杯
她要的是以前的我
一個丈夫和父親
至少她是這么以為
她無須煩惱
在我戴著的面具之下
我并不存在
只有恐懼 羞愧和絕望
她為什么愛我
先生 你怎么說
告訴我 我該怎么做
忘掉傷心事
早安 巴尼 請給我咖啡
在我凍死前 快送上來
黑咖啡就行
子爵 真開心在這里見到你
吉莉小姐
你來灌醉憂傷嗎
正好相反 我正在慶祝與老朋友重逢
我以為早已入土為安的朋友
-妳呢 -我
我剛去游泳
這城鎮粗鄙 冷酷又苛刻
很難讓良心保持清醒
臉孔埋沒在人群里
要做什么都可以
所以我在每天日出之際
到這里清洗一身
沉入海里
又藍又涼又溫柔的海
讓海解放我
放開過去
忘掉傷心事
吉莉小姐
子爵 你認為會發生什么事
在演唱會上 你有想過嗎
當他再次聽見她的歌聲 當她唱出
吉莉小姐 但愿我知道
但對我來說
她的音樂恐怕一直是個謎
但這不只和音樂有關 先生
相信我 我看到了
有種 我不知道
快帶她走 馬上
為了我們好
航行過大海
把我們遺忘
閉上你的雙眼 然后離開
讓自 己保持盲目
什么意思 妳在說什么
相信我 先生 別讓她唱歌
一旦他進入她的靈魂
她什么事都會為他做
離開這個地方
吉莉小姐
他又不是魔鬼梅菲斯特
事實上
他只是馬戲團里的怪胎
我才不怕他
不 不可能
你說你不怕我
退后 否則我保證會殺了你
傲慢的男孩
你以為你擁有她較多的靈魂
她是我的妻子
你的音樂或許引起她的共鳴
但她的心會一直跟隨我
你這么認為 真的這么認為
跟隨你 靠你的魅力
看看你 滿身債務
爛醉如泥 真可悲
我們倆來打個賭
輸的人就遭殃
看看你 滿身罪惡
丑陋無比 真可怕
立下賭注 算我一份
輸的人就遭殃
-我們的克莉絲汀今晚會做出選擇 -讓她選擇
-她屬于你或屬于我 -劃清界線
-若她開口唱 今晚就是你輸 -我不會輸
-你就此離開 -好
-消失無蹤 -好
若她沒唱呢 若我贏了
你所有的債一筆勾銷
很好 開始吧
輸的人就遭殃
-我們的老賭局 -你以為你會贏
-情況已不同 -以為由你掌控
-每一把 -以為你對骰子動了手腳
-更加冒險 -我會擲出骰子
-所有規則 -我和莊家對賭
-重新寫過 -我甚至會加注
-命運重新洗牌 -運氣站在我這邊
-切牌吧 -很久以前我就贏得她
-開賭吧 -從你那里贏來她
-你和我 -我再下注
-再一次 -我會再次贏得她
-到最后 -賭局結束后
不管怎樣
輸的人就遭殃
克莉絲汀該做出最后選擇
她屬于你或屬于我
我們有一個兒子 我們的聯系深厚
-你確定 -什么
-如此確定 -什么意思
這樣的孩子 看來奇怪
富有音樂天分
他比較像你還是我
-你認為哪個比較可能 -你說謊
-你卻懷疑 -沒女人會
-懷疑你的妻子 -或能夠
-懷疑你的兒子 -愛這樣的男人
-所有的一切 -你瘋了
-我們來賭吧 -我加入
-賭上你的命 -賭上我的命
輸的人就遭殃
-發牌吧 -你在虛張聲勢
-讓牌落下 -賭局已開始
-選好牌 -我們拭目以待
-盡你的全力 -誰會贏
-贏家 -一次了結
就贏走一切
輸的人就遭殃
她沒唱 你們就一起離開
口袋滿滿 債務全消
她唱了
你自 己離開
輸的人就遭殃
老天爺 我做了什么
我可能會永遠失去她 我的克莉絲汀
女士 先生們
你 這位先生
還有你 我的朋友
大伙兒
開心時間到
我們的表演就要開始
這時代的演出
驚奇奇景包你愉快
幻象與機器人包你著迷
加上一首終曲讓你驚嘆不已
遠從巴黎來 只演出一日
美麗驚艷的克莉絲汀·黛依
但首先 為了品味較樸實的觀眾
幻影樂園最出名的性感女孩
無可比擬的
梅格·吉莉
Y先生的幻影樂園
我前往科尼島
為了遠離都市的塵囂
我不知道該選穿哪件泳衣
所以我就全帶上了
但當我終于踏上科尼島
站在沙灘上的我
發覺有些不對勁
這里沒地方更衣
所以我請我的朋友幫個忙
女孩們
戲水的美人兒
看看妳
在海灘戲水的美人兒
戲水的美人兒 說聲嗨
真是可愛 真是誘人
戲水的美人兒 看著她的動作
在她的陽傘下搔首弄姿
她就是活生生的奇景
端莊高尚 有格調又沉著
但她讓男孩們都興奮起來
在海灘戲水的美人兒
正閃閃發光
面帶笑容為科尼島演出
一場美妙的戲水秀
在海灘戲水的美人兒
格紋
真是可愛 真是誘人
條紋
戲水的美人兒
圓點
圓點 圓點
-圓點 -圓點
圓點
在海灘戲水的美人兒
正閃閃發光
曬著太陽
直到所有男孩都跑來
在幸運草里翻滾
全身曬得通紅
面帶笑容
為科尼島演出
一場美妙的
戲水秀
戲水的美人兒說聲
嗨
女士 先生們
性感女孩梅格·吉莉小姐
再過一會兒 克莉絲汀·黛依 全球享譽盛名的女歌手
將首次在美國登臺演出
母親 妳看到了嗎 都解決了
母親 妳知道嗎
新舞碼真是成功
我還有點擔心 那會有些超過
就是太奔放了些
但聽聽觀眾的呼聲
從未如此大聲
只為我一人歡呼
梅格
而且主人一定聽見了
每個音符和每句歌詞
母親 告訴我 他看見了嗎
梅格 住口
他會承認
他只需要我
梅格 天真的蠢人 妳已經盡力了
有魅力又聰明卻還是不夠
什么意思
妳的舞步讓大家都著迷
除了一個我們最想吸引的人
他甚至沒出現
可憐的女兒 妳認為他去了哪里
沒錯 跟她在一起
跟克莉絲汀
想著他們的兒子 他們的愛
相愛到一刻都沒空想起妳
他們的兒子
妳對他的付出都付諸流水
不 妳錯了
妳的辛勞都前功盡棄
別說了
他現在有他們
至于我們 我倆已被取代
不 不
古斯達夫 請把耳環拿給我
左邊那對藍寶石
好了
我看來如何
妳看起來很美
非常美
就像書上的女王
你也很美
非常美
這場演出一結束
我們好好地共度時光 就我們倆
一定會很有趣吧
父親 母親今晚很漂亮吧
確實是
如同我第一次走進她更衣室時 一樣地漂亮
看看你 雷奧
你看來就像歌劇院包廂內
那個英俊的男孩
那個總是為我
丟下一朵紅玫瑰的男孩
古斯達夫 可以的話
你能否到外頭等一會兒
但母親何時要唱歌
我們可不想錯過
去后臺等 親愛的
爸爸很快就去找你
你們可以在廂房觀看
自從我們婚禮過后
情況就走偏了
雷奧
我不以我的行為自豪
我們都
我下達的要求 所有我們迷失的希望
我知道其中的代價
雖然我無權要求妳
但我還有一件事要拜托妳
若妳像我愛妳一樣愛我
什么事都行 親愛的
別唱那首歌 親愛的
什么 但是
妳得知道 有件事錯得離譜 親愛的
但我必須演唱 這是我們同意的
那個地獄來的惡魔
他強逼我們參與他的游戲 親愛的
讓我完成這場表演
聽好 我必須演出
妳需要的那么多 沒錯
而我卻拒絕妳
妳需要妳熟悉的那個男人
在這里陪著妳
他會回到妳身邊 我發誓
妳只需請求我
但我們得立刻離開
如果妳依然愛我
但親愛的 我十分鐘后就要上臺
-我怎可能 -我求妳 拜托
我買了三張到瑟堡
大西洋女王號的船票
今晚就啟程
我們走吧 為了我們好
為了古斯達夫
離開這個地方
去找古斯達夫
告訴舞臺經理別來打擾我
我需要點時間
妳知道他的愛并不夠
妳知道這不是妳需要的
妳知道妳更為出色
這件事 我們都贊同
是時候該離開他
是時候該做妳自 己
現在妳必須做該做的事
解放妳體內的音樂
不久之后
片刻之后
鼓聲會落下
妳會如往昔站上舞臺
觀眾噤聲
甜美嗓音繼之涌現
我會再次聽見妳的歌聲
音樂 我們的音樂
將會增強流瀉而出
如同兩段旋律
終于纏繞在一起
實現我倆
成全我倆
使我們完整
使我們永遠連結在一起
今晚 為了我
擁抱妳的命運
讓我再次聽見
妳的歌聲
五分鐘后上臺 黛依小姐
千頭萬緒之下 我該如何回應
我知道我無法拒絕 我卻希望我可以
天啊
克莉絲汀 克莉絲汀
別以為我不在乎
但所有的希望和祈禱
現在都看妳了
-軌道準備好了嗎 -軌道好了
她會唱嗎 她會逃走嗎
她在想什么
是他嗎 是我嗎
輸的人就遭殃
-地板好了嗎 -地板好了
-她會留下嗎 -聽從妳的心
-她會離開嗎 -為我歌唱
-她現在知道嗎 -妳也想要 留在我身旁
-拜托 克莉絲汀 中斷演出 -永遠地
輸的人就遭殃
時候到了 做出妳的選擇
為了我們的兒子
好好思考
沒時間等待了
一猶豫 我們就完了
-樂池好了嗎 -樂池好了
也許她不會上臺 也許她沒了勇氣
也許她的歌聲不再優美
她會讓他失望
而我的孩子和我 會得到我們應得的
輸的人就遭殃
也許她不會上臺
也許她沒了勇氣
也許她的歌聲不再優美
她會讓他失望
而我的孩子和我
會得到我們應得的
輸的人就遭殃
時候到了 已不能回頭
一切岌岌可危
就是現在
最后一支舞
最后的機會
奪回屬于我的
希望克莉絲汀配得上你
希望她的歌聲能彌補你的盲目
對梅格和我的傷害
輸的人就遭殃
升幕
誰知道愛情何時萌了芽
誰知道是何物讓愛起了頭
某天愛就在那里
存在于你的心里
愛溜進你的思緒
滲入你的靈魂
出其不意地占據你
然后徹底地支配你
試圖否認和抵抗
但愛不會放你走
一旦它纏住了你
愛永無止盡
愛永不凋零
一旦它出了聲
愛就是你的
愛永不褪色
愛永不改變
心也許會破碎
但愛會長存
心也許會破碎
但愛會長存
一旦你屈服
交出你的身體
愛會發展出
比你還強大的生命
它恣意利用你
讓你落入絕望
強迫你感受
超過你能承受的喜悅
愛讓你開心
愛讓你痛苦
然而當這些都逝去
愛會依舊存在
一旦它出了聲
愛就是你的
愛永無止盡
愛永不凋零
心也許會破碎
但愛會長存
心也許會破碎
愛永無止盡
愛會持續
愛會繼續跳動
在你死了之后
愛永無止盡
一旦愛進入你的身體
生命也許短暫
但愛會延續
生命也許短暫
但愛會延續
克莉絲汀 我的克莉絲汀
妳今晚讓我大獲全勝
我的克莉絲汀
所有黑暗 孤獨的時光都已過去
克莉絲汀
這首歌真美
聽起來真美
每個音符 每句歌詞
感覺很美
我覺得很美
再次迷失在音樂中
感受它升起 飛騰
再次活過來
"我最愛的妻子"
小拉 請妳原諒我
雷奧 不
小拉 我們都曾如此愚蠢
很久以前 我們年輕時
"在巴黎的歌劇院"
浪漫的傻子
"那兩人已不復見"
我現在該走了 我們已做出選擇
歌劇已落幕 最后的音符已奏下
現在 讓妳的音樂天使來照顧妳
給妳我希望能給妳的東西
摯愛 后悔的
"雷奧"
-古斯達夫 -什么
-古斯達夫 -怎么了
我要他等著雷奧
在他要我
他當然不會
背信的雷奧
我要殺了那爛醉的蠢人
他膽敢帶走這個孩子
不屬于他的孩子
先生
夏尼子爵獨自離開了 先生
我親眼所見 先生
他身邊沒別人
后臺還有其他人嗎
吉莉夫人剛在這里
帶著一抹邪惡的冷笑
她說的那句話
這不知感激 陰險的毒蛇
快去帶她過來
把那孩子毫發無傷地帶回來
我要讓那潑婦付出代價
這是什么意思
你的馬戲團惡鬼膽敢
-這樣推我 -孩子呢
妳對他做了什么
孩子 你以為我抓了那孩子
我為什么要這樣做
你以為我不知道他是誰
先生
我剛經過梅格的更衣室
里頭安靜得像墳墓
但她的鏡子破碎
四散一地
天啊 我讓她發了狂
天知道她想到了什么
愚蠢的孩子 一定得找到她
我可憐的古斯達夫
她不會傷害他
梅格絕不會傷害他
我知道她去哪了 但我們得快點
求妳 吉莉小姐 我想回去了
古斯達夫
吉莉小姐 我不會游泳
我要找我母親
海上無風無浪 一片灰色
它會沖走一切
拜托 妳弄痛我了 我不會游泳
別怕 快結束了
沉入深深的海
又藍又涼又溫柔的海
然后漸漸入睡
放開過去
忘掉傷心事
-古斯達夫 -母親
立刻放開那個孩子
別再往前
放開他
別再說話
總是想知道怎樣才能讓你看著我
現在 你看著我了
我前往科尼島
我為了你啟程
我聽母親的話 四處跟隨你
付出我微薄的貢獻
但科尼島就是這樣
一小塊面包也要付出代價
我付出了他們要的
我為了你付出
但看看我
看我成了怎樣的人
在海灘戲水的美人兒
更衣室里戲水的美人兒
黑暗中戲水的美人兒
在他們的腿上 他們的懷里
在他們的床上
梅格 我的梅格
誰不停歌唱
渴望得到你的寵愛
誰不停跳舞
希望你能拯救她
誰不停心死
這就是你給她的回報
-古斯達夫 -別那么做 拜托
我終于得到你的關注
這是最后終結 接著你就能離開
不 梅格 不要
把槍給我 梅格
把傷痕 痛苦 和那把槍都給我 梅格
責怪我沒看見妳的付出
梅格
把槍給我 梅格
給我一個機會好好看著妳
好好看著我
妳感到難堪 感到被利用
妳心碎 傷痕累累
但我能看見外表下的美
是
妳被奪走了愛和自尊
被忽視 被丟在一旁
即便如此 我依然知道
外表之下存在的美
是
鉆石不會發出閃耀光芒
若沒有受到適當的琢磨
美麗有時會被隱藏
我們無法都像克莉絲汀一樣
克莉絲汀 克莉絲汀 又是克莉絲汀
不 不 吉莉夫人 快去求助
快點
梅格
-梅格 -不
-父親 父親在哪里 -古斯達夫 你的父親
克莉絲汀 別說
我知道 我承諾過
但他現在只有你了
他必須知道真相
-克莉絲汀 不 -古斯達夫
你的父親 親生父親
在這里
不 不
用你的心來看
別用你的眼睛
心能理解
心絕不說謊
不
古斯達夫
另一個很久很久以前
我們的故事才剛開始
我感到喜悅
我有過莫大的喜悅
現在已沒有時間
而我們的故事結束了
這孩子該怎么辦
我該怎么做
繼續愛別人
繼續過日子
盡你的全力付出
然后收回你應得的愛
繼續愛別人
繼續過日子
-付出 -我會盡全力付出
然后收回我應得的少許回報
靠近點 我求你
再近點
記好了
愛永無止境
給我最后一吻
不
愛永無止盡
愛永不凋零
一旦它出了聲
愛就是你的
愛永無止盡
愛會持續